1 00:00:00,001 --> 00:00:03,961 (vypravěč): Dříve na When Hope Calls. 2 00:00:03,962 --> 00:00:07,047 - Ale mám plán. - Líbí se mi muž s plánem. 3 00:00:07,048 --> 00:00:08,925 (radostná hudba) 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,261 (vzdychne) - Chybí pár hlav. 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,762 Zajímá vás, jestli jste měli nějaké problémy? 6 00:00:13,763 --> 00:00:16,181 - Možná jsme prohráli o pár více než obvykle. 7 00:00:16,182 --> 00:00:17,726 -Jak se to stalo... 8 00:00:18,768 --> 00:00:19,999 jít do Franklina? 9 00:00:20,000 --> 00:00:20,102 jít do Franklina? 10 00:00:20,103 --> 00:00:22,271 -Ty, příteli, 11 00:00:22,272 --> 00:00:25,315 jsou oficiálním vlastníkem ze zlatého dolu! 12 00:00:25,316 --> 00:00:27,693 (smích a ječení) 13 00:00:27,694 --> 00:00:29,570 - Slyšel jsem svého otce nebral příliš vlídně 14 00:00:29,571 --> 00:00:29,999 že pracuješ pro Tess. 15 00:00:30,000 --> 00:00:30,654 že pracuješ pro Tess. 16 00:00:30,655 --> 00:00:32,282 - Opravdu jsem neměl na výběr. 17 00:00:32,283 --> 00:00:34,742 Můj bratr dostává Clay Ranch. 18 00:00:34,743 --> 00:00:37,578 - Jsme dole kolem 24. Ročníci a někteří chovatelé. 19 00:00:37,579 --> 00:00:39,455 - 24? 20 00:00:39,456 --> 00:00:39,999 Jaké zvíře mohl to všechno udělat? 21 00:00:40,000 --> 00:00:41,373 Jaké zvíře mohl to všechno udělat? 22 00:00:41,374 --> 00:00:43,709 - Něco nebezpečnějšího než puma nebo grizzly. 23 00:00:43,710 --> 00:00:45,377 Jsme ve skutečném průšvihu. 24 00:00:45,378 --> 00:00:47,005 (zhluboka se nadechne) 25 00:00:48,917 --> 00:00:49,999 (jemná ústřední melodie) 26 00:00:50,000 --> 00:00:54,137 (jemná ústřední melodie) 27 00:01:28,880 --> 00:01:29,999 (dobrodružná hudba) 28 00:01:30,000 --> 00:01:32,842 (dobrodružná hudba) 29 00:01:42,644 --> 00:01:44,061 - Wow... 30 00:01:44,062 --> 00:01:45,688 (Hannah): Co je? 31 00:01:51,402 --> 00:01:52,736 (brnkání na kytaru) 32 00:01:52,737 --> 00:01:53,821 (hluboce si povzdechne) 33 00:01:53,822 --> 00:01:55,532 - Plot byl podříznut. 34 00:01:56,366 --> 00:01:57,659 - Je to lucerna? 35 00:01:58,487 --> 00:01:59,999 - Jistě. 36 00:02:00,000 --> 00:02:01,050 - Jistě. 37 00:02:02,122 --> 00:02:03,172 - Ahoj. 38 00:02:04,207 --> 00:02:06,334 Potřebujeme ještě nějaký důkaz než to? 39 00:02:07,627 --> 00:02:09,254 (povzdech) 40 00:02:09,255 --> 00:02:12,339 (restaurace din) - Musí se ti tak ulevit. 41 00:02:12,340 --> 00:02:15,384 (smích): Jo. jsem. 42 00:02:15,385 --> 00:02:17,302 Stále se necítí skutečný, ačkoli. 43 00:02:17,303 --> 00:02:19,930 Pracoval jsem k tomu tohle je celý můj život. 44 00:02:19,931 --> 00:02:19,999 Co teď? 45 00:02:20,000 --> 00:02:21,141 Co teď? 46 00:02:21,766 --> 00:02:23,809 - Teď si to můžete užít! 47 00:02:23,810 --> 00:02:27,063 Zasloužíš si to, Same! Nikdo víc než ty. 48 00:02:27,981 --> 00:02:29,648 - Byla jsi tak skvělá, Maggie. 49 00:02:29,649 --> 00:02:29,999 Upřímně, nikdo jiný tu není Raději ve svém rohu. 50 00:02:30,000 --> 00:02:33,695 Upřímně, nikdo jiný tu není Raději ve svém rohu. 51 00:02:34,237 --> 00:02:36,405 - Vždy všichni chce sestra. 52 00:02:36,406 --> 00:02:37,823 Užitečné ve většině případů. 53 00:02:37,824 --> 00:02:39,999 - To není důvod a ty to víš. 54 00:02:40,000 --> 00:02:41,118 - To není důvod a ty to víš. 55 00:02:41,119 --> 00:02:42,870 Objednejme si velké steaky. 56 00:02:42,871 --> 00:02:44,955 - Na snídani? - Na oslavu! 57 00:02:44,956 --> 00:02:46,290 Mám pocit, že jsem byl žijící v limbu, 58 00:02:46,291 --> 00:02:48,584 čekání týdny slyšet a teď- 59 00:02:48,585 --> 00:02:49,877 - Pamatuješ si mého otce? 60 00:02:49,878 --> 00:02:49,999 - Jak jsem mohl zapomenout? Nigel byl takový... 61 00:02:50,000 --> 00:02:53,297 - Jak jsem mohl zapomenout? Nigel byl takový... 62 00:02:53,298 --> 00:02:55,716 vítající muž... 63 00:02:55,717 --> 00:02:57,843 - Když je můj otec bankéř, 64 00:02:57,844 --> 00:02:59,999 Pamatuji si, jak jsem viděl lidi zacházel s někým penězi. 65 00:03:00,000 --> 00:03:01,013 Pamatuji si, jak jsem viděl lidi zacházel s někým penězi. 66 00:03:01,014 --> 00:03:05,018 Může věci změnit. Ne vždy tak, jak byste očekávali nebo doufali. 67 00:03:06,394 --> 00:03:09,689 Možná bude nejlepší, když nebudeme říct to zatím někomu? 68 00:03:10,190 --> 00:03:13,108 (hravá hudba) - Uh, jistě... ano. 69 00:03:13,109 --> 00:03:14,526 - Komu jsi to řekl? 70 00:03:14,527 --> 00:03:17,571 -Jen Joe, ale je to dobrý kamarád. 71 00:03:17,572 --> 00:03:19,031 Navíc kdo jiný řekne to? 72 00:03:19,032 --> 00:03:19,999 (zpěv davu): ? Je to veselý sympaťák 73 00:03:20,000 --> 00:03:21,450 (zpěv davu): ? Je to veselý sympaťák 74 00:03:21,451 --> 00:03:26,997 ? Protože je to veselý sympaťák 75 00:03:26,998 --> 00:03:29,999 ? Což nikdo nemůže popřít? 76 00:03:30,000 --> 00:03:31,200 ? Což nikdo nemůže popřít? 77 00:03:31,461 --> 00:03:33,587 - Očividně všichni. 78 00:03:33,588 --> 00:03:34,923 - Tady jsme. 79 00:03:36,716 --> 00:03:39,969 Pro vás jen to nejlepší, dobrý pane. (smích) 80 00:03:46,851 --> 00:03:49,686 - Ten bobulový drobek vypadá chutně. 81 00:03:49,687 --> 00:03:49,999 - To je recept mojí babičky. Eleanor mi pomohla to zdokonalit. 82 00:03:50,000 --> 00:03:52,648 - To je recept mojí babičky. Eleanor mi pomohla to zdokonalit. 83 00:03:52,649 --> 00:03:54,233 - Doufám, že to bude tak dobré jako vaše palačinky. 84 00:03:54,234 --> 00:03:56,109 - Vy dva jste se stali docela tým. 85 00:03:56,110 --> 00:03:58,320 - Delores byl absolutní požehnání 86 00:03:58,321 --> 00:03:59,999 a velký pomocník v kuchyni. 87 00:04:00,000 --> 00:04:00,572 a velký pomocník v kuchyni. 88 00:04:00,573 --> 00:04:02,951 Půjdu pomoct Annie s pomerančovým džusem. 89 00:04:04,869 --> 00:04:06,912 - Přemýšlel jsem používání mého vaření 90 00:04:06,913 --> 00:04:09,289 jako způsob, jak najít práci na částečný úvazek. 91 00:04:09,290 --> 00:04:09,999 -Pokud je to něco, co chceš, 92 00:04:10,000 --> 00:04:10,707 -Pokud je to něco, co chceš, 93 00:04:10,708 --> 00:04:11,792 Myslím, že je to skvělý nápad. 94 00:04:11,793 --> 00:04:13,086 (vzdychne) 95 00:04:15,213 --> 00:04:19,258 Všichni jste to dnes večer slyšeli je vzácný modrý měsíc? 96 00:04:19,259 --> 00:04:19,999 - Co to znamená? 97 00:04:20,000 --> 00:04:20,467 - Co to znamená? 98 00:04:20,468 --> 00:04:22,678 - Říká se tomu modrý měsíc 99 00:04:22,679 --> 00:04:25,764 protože se to jen stává jednou za pár let. 100 00:04:25,765 --> 00:04:27,683 - Bude to skutečně modré? 101 00:04:27,684 --> 00:04:29,999 - Myslím, že to není možné. (směje se) 102 00:04:30,000 --> 00:04:30,227 - Myslím, že to není možné. (směje se) 103 00:04:30,228 --> 00:04:32,688 - Slyšel jsem, že to může přinést hodně změn. 104 00:04:32,689 --> 00:04:35,023 - To jen tak co někteří lidé říkají. 105 00:04:35,024 --> 00:04:36,984 - Jaký druh změny? 106 00:04:36,985 --> 00:04:39,945 - Slyšel jsem, že to může být v dobrém nebo zlém. 107 00:04:39,946 --> 00:04:39,999 - Může se stát něco špatného? 108 00:04:40,000 --> 00:04:41,321 - Může se stát něco špatného? 109 00:04:41,322 --> 00:04:42,698 - Jaké špatné věci se mohou stát? 110 00:04:42,699 --> 00:04:46,243 - Jsem si jistý, že tento měsíc bude přinést jen dobré věci. 111 00:04:46,244 --> 00:04:49,079 Ve skutečnosti moje stará asistentka Zoe 112 00:04:49,080 --> 00:04:49,999 dnes přijíždí ze San Francisca. 113 00:04:50,000 --> 00:04:51,331 dnes přijíždí ze San Francisca. 114 00:04:51,332 --> 00:04:54,293 Mohu zabalit své případy a začít znovu. 115 00:04:54,294 --> 00:04:55,712 A to je pro mě dobré. 116 00:04:56,963 --> 00:04:58,422 - Kolik nám teď chybí? 117 00:04:58,423 --> 00:04:59,999 - Nejsem si jistý. Před dvěma dny bylo 24. 118 00:05:00,000 --> 00:05:00,257 - Nejsem si jistý. Před dvěma dny bylo 24. 119 00:05:00,258 --> 00:05:01,675 Budeme muset udělat další počet hlav. 120 00:05:01,676 --> 00:05:02,968 - Tady jsme mysleli byl to predátor. 121 00:05:02,969 --> 00:05:05,387 - To je. Nejhorší druh. (napjatá hudba) 122 00:05:05,388 --> 00:05:08,598 Máme problém. - Ano. já vím. 123 00:05:08,599 --> 00:05:09,999 - Rustlerové. - Všichni jsme byli zasaženi. 124 00:05:10,000 --> 00:05:11,570 - Rustlerové. - Všichni jsme byli zasaženi. 125 00:05:12,061 --> 00:05:14,897 - Tato kancelář je příliš malá pro náš velký problém. 126 00:05:18,776 --> 00:05:19,999 - Možná jsem to řekl Debbie. 127 00:05:20,000 --> 00:05:21,028 - Možná jsem to řekl Debbie. 128 00:05:21,029 --> 00:05:24,039 Omlouvám se, ale nevím jak zbytek města zjistil. 129 00:05:24,574 --> 00:05:26,617 - Mám nějaký nápad... 130 00:05:27,994 --> 00:05:29,999 (hravá hudba) Jsem si jistý, že to bude v pořádku. 131 00:05:30,000 --> 00:05:30,078 (hravá hudba) Jsem si jistý, že to bude v pořádku. 132 00:05:30,079 --> 00:05:32,497 Byla to spíš Maggie kdo měl obavy. 133 00:05:32,498 --> 00:05:33,582 Dávej na mě pozor. 134 00:05:33,583 --> 00:05:35,208 - Ach. 135 00:05:35,209 --> 00:05:36,209 (směje se) 136 00:05:36,210 --> 00:05:37,961 - Tady jsi, Same. 137 00:05:37,962 --> 00:05:39,999 Právě jsem mluvil s Debbie a měla skvělý nápad. 138 00:05:40,000 --> 00:05:41,840 Právě jsem mluvil s Debbie a měla skvělý nápad. 139 00:05:41,841 --> 00:05:43,550 Co když... 140 00:05:43,551 --> 00:05:44,885 uspořádali jsme ti párty? 141 00:05:44,886 --> 00:05:47,054 (hravá hudba) - Oh. Ne, ne, ne. 142 00:05:47,055 --> 00:05:49,056 To není nutné. 143 00:05:49,057 --> 00:05:49,999 - Ach. Já... miluji dobrý shindig. 144 00:05:50,000 --> 00:05:52,267 - Ach. Já... miluji dobrý shindig. 145 00:05:52,268 --> 00:05:55,038 - Ano! Víš, ctít jednoho z našich, kteří to zasáhli ve velkém. 146 00:05:56,022 --> 00:05:58,482 - Mohla by to být zábava. - Dnes večer! 147 00:05:58,483 --> 00:05:59,941 - Dnes večer? - Ano! 148 00:05:59,942 --> 00:05:59,999 Žádný čas jako současnost, že? 149 00:06:00,000 --> 00:06:01,485 Žádný čas jako současnost, že? 150 00:06:01,486 --> 00:06:02,861 Musím jezdit ta oslavná vlna. 151 00:06:02,862 --> 00:06:04,196 (směje se) 152 00:06:04,197 --> 00:06:05,822 Každopádně to načasování je děsivé 153 00:06:05,823 --> 00:06:07,657 protože nikdy neuhodneš co Právě jsem přijel z Milwaukee. 154 00:06:07,658 --> 00:06:08,742 - Hm? 155 00:06:08,743 --> 00:06:09,999 - Kaviár. Hmph. Jak dokonalé je to? 156 00:06:10,000 --> 00:06:11,953 - Kaviár. Hmph. Jak dokonalé je to? 157 00:06:11,954 --> 00:06:14,498 - Cože? Dělají kaviár v Milwaukee? 158 00:06:14,499 --> 00:06:16,208 (usměje se): Sam, Sam. 159 00:06:16,209 --> 00:06:18,710 Lidé kaviár nedělají. Ryby ano. 160 00:06:18,711 --> 00:06:19,999 A je jich spousta ryb v Milwaukee. 161 00:06:20,000 --> 00:06:21,546 A je jich spousta ryb v Milwaukee. 162 00:06:21,547 --> 00:06:23,256 a samozřejmě, budeme mít steaky třídy A 163 00:06:23,257 --> 00:06:24,425 také v nabídce. 164 00:06:25,301 --> 00:06:27,094 - Uh... 165 00:06:27,095 --> 00:06:28,220 Jasně, ano. 166 00:06:28,221 --> 00:06:29,513 - Zní to jako jde to dohromady. 167 00:06:29,514 --> 00:06:29,999 - Ano. Steaky, kaviár, dort, nápoje. 168 00:06:30,000 --> 00:06:32,599 - Ano. Steaky, kaviár, dort, nápoje. 169 00:06:32,600 --> 00:06:34,476 - Oh, a můžu nějaké přinést těch stranických laskavostí 170 00:06:34,477 --> 00:06:36,186 z loňských Vánoc. - Perfektní. 171 00:06:36,187 --> 00:06:38,271 - A... mohli bychom dostat celý oblečený? 172 00:06:38,272 --> 00:06:39,898 - Rozhodně! Jo. 173 00:06:39,899 --> 00:06:39,999 Teď, samozřejmě, budu mít najmout další zaměstnance 174 00:06:40,000 --> 00:06:41,650 Teď, samozřejmě, budu mít najmout další zaměstnance 175 00:06:41,651 --> 00:06:44,194 a to bude stát trochu navíc, ale... 176 00:06:44,195 --> 00:06:45,195 ...to je ti jedno, co? 177 00:06:45,196 --> 00:06:46,488 - Správně. 178 00:06:46,489 --> 00:06:48,115 Počkejte. Já... za tohle platím? 179 00:06:48,116 --> 00:06:49,999 - No, Same. Myslím Royal Brookfield je potěšen 180 00:06:50,000 --> 00:06:50,534 - No, Same. Myslím Royal Brookfield je potěšen 181 00:06:50,535 --> 00:06:52,202 být místem, ale já... (směje se) 182 00:06:52,203 --> 00:06:54,454 ...já přesně ne mít prostředky k ubytování 183 00:06:54,455 --> 00:06:56,915 takový večírek, jaký si zasloužíš, víš rozumíš. 184 00:06:56,916 --> 00:06:59,999 - Oh... Samozřejmě. rádi. 185 00:07:00,000 --> 00:07:00,669 - Oh... Samozřejmě. rádi. 186 00:07:00,670 --> 00:07:03,880 - Skvělé! Tohle bude nejlepší peníze, které si strana může koupit. 187 00:07:03,881 --> 00:07:06,007 Za peníze na párty se dá koupit... (smích) 188 00:07:06,008 --> 00:07:07,844 Hned se do toho pustím! 189 00:07:10,596 --> 00:07:13,307 - Najdu ty laskavosti na večírek. - Ano. 190 00:07:18,729 --> 00:07:19,856 - Děkuji. 191 00:07:21,357 --> 00:07:23,191 - Dokázal jsi to! 192 00:07:23,192 --> 00:07:24,985 ach... 193 00:07:24,986 --> 00:07:26,153 Jaký byl váš výlet? 194 00:07:26,154 --> 00:07:28,822 - Dlouhé. Ale jsem šťastný Konečně jsem tady. 195 00:07:28,823 --> 00:07:29,999 - Nemůžu se dočkat ukázat vám okolí. 196 00:07:30,000 --> 00:07:30,574 - Nemůžu se dočkat ukázat vám okolí. 197 00:07:30,575 --> 00:07:32,576 Zůstaneš v sirotčinci s námi. 198 00:07:32,577 --> 00:07:34,202 Je to kousek za městem. 199 00:07:34,203 --> 00:07:35,745 - Ale přinesl jsem hodně krabic... 200 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 - A přivezl jsem svůj vůz. 201 00:07:37,457 --> 00:07:39,374 - Vždycky myslíš dopředu. 202 00:07:39,375 --> 00:07:39,999 (směje se) - Nora. 203 00:07:40,000 --> 00:07:41,050 (směje se) - Nora. 204 00:07:41,919 --> 00:07:43,587 (hravá hudba) 205 00:07:43,588 --> 00:07:44,671 Dobré odpoledne. 206 00:07:44,672 --> 00:07:46,215 - Dobré odpoledne, Michaeli. 207 00:07:46,781 --> 00:07:49,999 Tohle je Zoe Bryantová, můj bývalý asistent 208 00:07:50,000 --> 00:07:52,637 Tohle je Zoe Bryantová, můj bývalý asistent 209 00:07:52,638 --> 00:07:54,347 ze San Francisca. 210 00:07:54,348 --> 00:07:56,224 Laskavě přinesla moje staré pracovní soubory, 211 00:07:56,225 --> 00:07:58,101 abych mohl zabalit své případy. 212 00:07:58,102 --> 00:07:59,999 - Rád tě poznávám, Zoe. - Vy také, konstáble. 213 00:08:00,000 --> 00:08:00,729 - Rád tě poznávám, Zoe. - Vy také, konstáble. 214 00:08:00,730 --> 00:08:01,855 - Ken. Harley. 215 00:08:01,856 --> 00:08:03,648 Doufám, že vy a ostatní z rančerů 216 00:08:03,649 --> 00:08:05,358 připojí se k nám dnes večer na párty, kterou pořádáme. 217 00:08:05,359 --> 00:08:07,195 - Jo, jasně, cokoliv. 218 00:08:07,695 --> 00:08:08,988 - Skvělé... 219 00:08:12,450 --> 00:08:13,992 - Všechno v pořádku? 220 00:08:13,993 --> 00:08:15,119 - Ano! 221 00:08:16,454 --> 00:08:19,123 Hodně štěstí s papírováním. Pokud mě omluvíte. 222 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 (vysmívá se) 223 00:08:26,435 --> 00:08:29,999 - Delores, že? Můžu ti přinést pečivo? 224 00:08:30,000 --> 00:08:31,092 - Delores, že? Můžu ti přinést pečivo? 225 00:08:31,093 --> 00:08:33,762 -No, vlastně bych chtěl... 226 00:08:33,763 --> 00:08:35,805 - Dvojitě pečená malina obrat. Ano. 227 00:08:35,806 --> 00:08:37,933 - Ano! Žádný! (smích) 228 00:08:37,934 --> 00:08:39,999 Chtěl bych práci? Ráda peču. 229 00:08:40,000 --> 00:08:41,686 Chtěl bych práci? Ráda peču. 230 00:08:41,687 --> 00:08:44,397 - Oh, no... (povzdech) 231 00:08:44,398 --> 00:08:45,815 Kéž bych mohl pomoci, Delores, 232 00:08:45,816 --> 00:08:47,651 ale až do rekonstrukce se dělají uvnitř 233 00:08:47,652 --> 00:08:49,999 je tam místo jen pro jednoho u tohoto stánku s pečivem. 234 00:08:50,000 --> 00:08:50,862 je tam místo jen pro jednoho u tohoto stánku s pečivem. 235 00:08:50,863 --> 00:08:53,448 omlouvám se... - To je v pořádku. Děkuju. 236 00:08:53,449 --> 00:08:55,075 - Delores, říkáš? 237 00:08:55,076 --> 00:08:57,035 - Ano. - Ronnie Stewart, 238 00:08:57,036 --> 00:08:58,828 hlavní majitel z Royal Brookfield, 239 00:08:58,829 --> 00:08:59,999 velmi žádaný místo zaměstnání. 240 00:09:00,000 --> 00:09:01,331 velmi žádaný místo zaměstnání. 241 00:09:01,332 --> 00:09:03,583 Řekni mi, máš nějaké pracovní zkušenosti 242 00:09:03,584 --> 00:09:04,876 v rychlém prostředí? 243 00:09:04,877 --> 00:09:07,045 - No, dělám snídani pro děti 244 00:09:07,046 --> 00:09:08,797 a ráda vařím a uklízím. 245 00:09:08,798 --> 00:09:09,999 - No, Delores, dnes je tvůj šťastný den. 246 00:09:10,000 --> 00:09:11,841 - No, Delores, dnes je tvůj šťastný den. 247 00:09:11,842 --> 00:09:14,552 Právě tudy. Nech mě mluvit vám o příležitosti... 248 00:09:20,893 --> 00:09:22,811 - Jak vypadá vaše taneční karta? 249 00:09:22,812 --> 00:09:25,897 - Trochu zaprášený. Proč? 250 00:09:25,898 --> 00:09:28,525 - No, doufal jsem, že vy může na něm být trochu místa 251 00:09:28,526 --> 00:09:29,734 pro mě dnes večer. 252 00:09:29,735 --> 00:09:29,999 - No, vždycky má pro tebe prostor. 253 00:09:30,000 --> 00:09:31,653 - No, vždycky má pro tebe prostor. 254 00:09:31,654 --> 00:09:33,363 - Skvělé. 255 00:09:33,364 --> 00:09:37,576 Pak bych chtěl formálně zveme vás, slečno Maggie Parsonsová, 256 00:09:37,577 --> 00:09:39,119 jako moje rande... 257 00:09:39,120 --> 00:09:39,999 ...na večírek, který Ronnie pořádá. 258 00:09:40,000 --> 00:09:41,380 ...na večírek, který Ronnie pořádá. 259 00:09:41,747 --> 00:09:43,832 - Jaký... večírek pro tebe? 260 00:09:43,833 --> 00:09:47,877 - Myslím, že ano, protože jsem... platit za to. 261 00:09:47,878 --> 00:09:49,838 -No, samozřejmě, Rád bych Sam, 262 00:09:49,839 --> 00:09:49,999 ale není to strana naopak o udržení nízkého profilu? 263 00:09:50,000 --> 00:09:53,174 ale není to strana naopak o udržení nízkého profilu? 264 00:09:53,175 --> 00:09:55,260 (sténá) - Kdy je toto město naposled 265 00:09:55,261 --> 00:09:56,678 dělali jste spolu něco zábavného? 266 00:09:56,679 --> 00:09:58,513 (hravá hudba) 267 00:09:58,514 --> 00:09:59,999 (směje se) 268 00:10:00,000 --> 00:10:00,098 (směje se) 269 00:10:00,099 --> 00:10:03,476 - Takže námořnictvo nebo burgundské? 270 00:10:03,477 --> 00:10:05,228 - Já... věřím tvému ​​úsudku. 271 00:10:05,229 --> 00:10:06,646 - Tak to je burgundské. 272 00:10:06,647 --> 00:10:08,356 Díval jsem se na tyhle na chvíli a dobře, 273 00:10:08,357 --> 00:10:09,999 vaše párty prostě vypadá jako správný čas, abychom hýřili. 274 00:10:10,000 --> 00:10:10,442 vaše párty prostě vypadá jako správný čas, abychom hýřili. 275 00:10:10,443 --> 00:10:12,277 Jo a skvělé zprávy! 276 00:10:12,278 --> 00:10:14,487 Právě jsem najal Delores z dětského domova pomoci. 277 00:10:14,488 --> 00:10:17,073 Nyní bude vykonávat dvojí povinnost jako osobní asistentka, 278 00:10:17,074 --> 00:10:19,034 takže přirozeně budeme mít zaplatit jí dvojnásobný plat. 279 00:10:19,035 --> 00:10:19,999 Ale to všechno jde dohromady. 280 00:10:20,000 --> 00:10:21,440 Ale to všechno jde dohromady. 281 00:10:25,875 --> 00:10:27,417 - Bude to zábava. 282 00:10:27,418 --> 00:10:29,545 - Bude to drahé. 283 00:10:30,296 --> 00:10:31,630 - Ale zábava. 284 00:10:31,631 --> 00:10:33,673 - Celkem kolik jsme jich ztratili? 285 00:10:33,674 --> 00:10:35,091 - Příliš mnoho. 286 00:10:35,092 --> 00:10:37,135 - Mezi tím, co všichni sdílel, řekl bych celkem 287 00:10:37,136 --> 00:10:39,929 ztratili jsme přes šest desítek hlav v posledním týdnu. 288 00:10:39,930 --> 00:10:39,999 - Příští týden, kdo ví kolik ještě? 289 00:10:40,000 --> 00:10:41,681 - Příští týden, kdo ví kolik ještě? 290 00:10:41,682 --> 00:10:44,017 - Smrt tisíci malými řezy. 291 00:10:44,018 --> 00:10:46,936 - Řekl bych, že věci pomlčíme, dokud nebudeme vědět, kdo je zodpovědný. 292 00:10:46,937 --> 00:10:49,356 - Už jsem ti to řekl Budu se hlásit na velitelství. 293 00:10:49,357 --> 00:10:49,999 Získejte nějaké posily z Mountie. 294 00:10:50,000 --> 00:10:51,680 Získejte nějaké posily z Mountie. 295 00:10:51,681 --> 00:10:54,402 - Věřím, že mluvím za všichni rančeři tady, když říkám 296 00:10:54,403 --> 00:10:56,363 tyhle šmejdy zvládneme na vlastní pěst. 297 00:10:56,364 --> 00:10:59,074 - A můžu mluvit za všechny Mounties, když říkám, ne. 298 00:10:59,075 --> 00:10:59,999 Vím, že si děláš starosti váš majetek... 299 00:11:00,000 --> 00:11:01,409 Vím, že si děláš starosti váš majetek... 300 00:11:01,410 --> 00:11:03,119 ale musíte jednat v souladu se zákonem. 301 00:11:03,120 --> 00:11:04,287 - Rustlers ne! 302 00:11:04,288 --> 00:11:05,997 - Proto skončí ve vězení. 303 00:11:05,998 --> 00:11:08,333 Stejně jako kdokoli jiný kdo porušuje zákon. 304 00:11:08,334 --> 00:11:09,999 - Tohle má být a Schůze svazu dobytkářů. 305 00:11:10,000 --> 00:11:11,544 - Tohle má být a Schůze svazu dobytkářů. 306 00:11:11,545 --> 00:11:13,046 Co tady vůbec děláš? 307 00:11:13,047 --> 00:11:15,840 - No, před hodinou to bylo situace šustění dobytka, 308 00:11:15,841 --> 00:11:17,008 což je trestní záležitost. 309 00:11:17,009 --> 00:11:19,594 Takže asociace nebo ne, Musím tu být. 310 00:11:19,595 --> 00:11:19,999 - Kde je Tess? Pořád je na mysu Fullerton? 311 00:11:20,000 --> 00:11:22,263 - Kde je Tess? Pořád je na mysu Fullerton? 312 00:11:22,264 --> 00:11:24,808 - Jo... do zítřka. 313 00:11:24,809 --> 00:11:27,227 Nevadí, přikrývám pro Stewart Ranch. 314 00:11:27,228 --> 00:11:29,312 Jakékoliv šmejdy, zvládnu to. 315 00:11:29,313 --> 00:11:29,999 - Nic není aby to zvládl kdokoli. 316 00:11:30,000 --> 00:11:31,022 - Nic není aby to zvládl kdokoli. 317 00:11:31,023 --> 00:11:32,482 Tohle je firma Mountie. 318 00:11:32,483 --> 00:11:34,609 - To je také rančerská záležitost. 319 00:11:34,610 --> 00:11:36,695 - Pak navrhuji nebuď bdělý. 320 00:11:36,696 --> 00:11:37,862 - Nejsme bdělí 321 00:11:37,863 --> 00:11:39,406 pokud chráníme náš vlastní majetek. 322 00:11:39,407 --> 00:11:39,999 - Jste, pokud se pokusíte vzít zákon do vlastních rukou. 323 00:11:40,000 --> 00:11:41,741 - Jste, pokud se pokusíte vzít zákon do vlastních rukou. 324 00:11:41,742 --> 00:11:44,703 - Máme právo se bránit naší vlastní zemi. 325 00:11:44,704 --> 00:11:46,871 - Rád bych něco řekl. - Oh, to by mělo být strhující. 326 00:11:46,872 --> 00:11:48,498 - Vím, že jsem tu nový, 327 00:11:48,499 --> 00:11:49,999 ale můj strýc Ray byl dlouho součástí této farmářské komunity. 328 00:11:50,000 --> 00:11:51,793 ale můj strýc Ray byl dlouho součástí této farmářské komunity. 329 00:11:51,794 --> 00:11:54,463 Stál by s tebou... a já taky. 330 00:11:55,673 --> 00:11:58,800 - Poslouchej, schůzka je fajn... 331 00:11:58,801 --> 00:11:59,999 ale když to přijde někoho zadržet 332 00:12:00,000 --> 00:12:00,135 ale když to přijde někoho zadržet 333 00:12:00,136 --> 00:12:01,386 musíš toho nechat do Mounties. 334 00:12:01,387 --> 00:12:04,055 (sténá) Tohle není divoký západ. 335 00:12:04,056 --> 00:12:06,391 Zákony jsou z nějakého důvodu. 336 00:12:06,392 --> 00:12:08,393 Musím tě číst trestní řád, 337 00:12:08,394 --> 00:12:09,999 kapitola a verš? - Necháme vás dělat vaši práci. 338 00:12:10,000 --> 00:12:10,061 kapitola a verš? - Necháme vás dělat vaši práci. 339 00:12:10,062 --> 00:12:11,688 - Wyatte, dohodli jsme se- - Zastav Kene. 340 00:12:11,689 --> 00:12:14,984 Tohle nevyhrajeme argument. Toto setkání skončilo. 341 00:12:15,860 --> 00:12:19,404 Přiveďte své posily. (napínavá hudba) 342 00:12:19,405 --> 00:12:19,999 - Jen potřebujeme tito lidé chyceni. 343 00:12:20,000 --> 00:12:22,240 - Jen potřebujeme tito lidé chyceni. 344 00:12:22,241 --> 00:12:24,034 - A budou. 345 00:12:28,664 --> 00:12:29,999 (nezřetelné štěbetání) 346 00:12:30,000 --> 00:12:31,320 (nezřetelné štěbetání) 347 00:12:34,795 --> 00:12:37,631 (napjatá hudba) 348 00:12:40,092 --> 00:12:42,385 (hravá hudba) 349 00:12:42,386 --> 00:12:44,053 - Už to bude docela rozšířené, Same. 350 00:12:44,054 --> 00:12:45,972 (smích) Oh, a Delores byla zaneprázdněná 351 00:12:45,973 --> 00:12:47,515 vytvoření speciálního středu. 352 00:12:47,516 --> 00:12:48,641 - Co tím myslíš? 353 00:12:48,642 --> 00:12:49,999 - Oh, uvidíš. (smích) 354 00:12:50,000 --> 00:12:50,185 - Oh, uvidíš. (smích) 355 00:12:50,186 --> 00:12:52,395 Dovolili jsme si vytvoření displeje 356 00:12:52,396 --> 00:12:53,980 ze svých vlastních vyhledávání výběr! 357 00:12:53,981 --> 00:12:55,815 - Opravdu? Páni. - Ano. 358 00:12:55,816 --> 00:12:58,109 - Uděláme, stahujeme všechny zastávky, které zajistí, že 359 00:12:58,110 --> 00:12:59,778 Pane Tremblay- -A hosté... 360 00:12:59,779 --> 00:12:59,999 - Užijte si večer nikdy nezapomeneš. 361 00:13:00,000 --> 00:13:02,323 - Užijte si večer nikdy nezapomeneš. 362 00:13:02,324 --> 00:13:04,824 - Cením si toho, Ronnie. - Mm-hmm. 363 00:13:04,825 --> 00:13:06,910 Oh, počkat, poslední maličkost. 364 00:13:06,911 --> 00:13:09,287 Víš, pořádám večírek jako tohle není maličkost, 365 00:13:09,288 --> 00:13:09,999 jak si dokážete představit. Tak vám to budu muset dát vědět 366 00:13:10,000 --> 00:13:11,623 jak si dokážete představit. Tak vám to budu muset dát vědět 367 00:13:11,624 --> 00:13:13,917 že hotelová půjčovna má... šel nahoru. 368 00:13:13,918 --> 00:13:15,376 - Od rána? 369 00:13:15,377 --> 00:13:16,961 - No, už jsme v hlavní sezóně. 370 00:13:16,962 --> 00:13:19,172 (směje se) 371 00:13:19,173 --> 00:13:19,999 - Opravdu si tě vážím přináším sem všechny mé papíry. 372 00:13:20,000 --> 00:13:22,759 - Opravdu si tě vážím přináším sem všechny mé papíry. 373 00:13:22,760 --> 00:13:26,095 Je to zvláštní vidět moje staré případy. 374 00:13:26,096 --> 00:13:28,139 Skoro jako v jiném životě. 375 00:13:28,140 --> 00:13:29,999 - Tady jsou poslední krabice, slečno Nora. 376 00:13:30,000 --> 00:13:30,225 - Tady jsou poslední krabice, slečno Nora. 377 00:13:30,226 --> 00:13:32,519 (hravá hudba) - Oh! 378 00:13:32,520 --> 00:13:34,354 -Neobviňujte mě, to je modrý měsíc! 379 00:13:34,355 --> 00:13:37,305 - Doufám, že to neznamená víc budou se dít špatné věci. 380 00:13:38,603 --> 00:13:39,999 (povzdech) 381 00:13:40,000 --> 00:13:41,487 (povzdech) 382 00:13:41,488 --> 00:13:44,322 - Ronnie, doufám, že ano nebýt extravagantní 383 00:13:44,323 --> 00:13:46,199 aby utratil Samovy peníze. 384 00:13:46,200 --> 00:13:49,999 - Cože? Ne... snažím se uspořádat jednoduchý večírek. 385 00:13:50,000 --> 00:13:50,078 - Cože? Ne... snažím se uspořádat jednoduchý večírek. 386 00:13:50,079 --> 00:13:51,996 Není na tom nic extravagantního. 387 00:13:51,997 --> 00:13:54,625 (šrotování kol) 388 00:13:55,209 --> 00:13:57,836 - Tady to je. Zlatý trsátko. 389 00:13:57,837 --> 00:13:59,999 (smích): Jo. 390 00:14:00,000 --> 00:14:00,004 (smích): Jo. 391 00:14:00,005 --> 00:14:01,130 - Sam je dobrý muž. 392 00:14:01,131 --> 00:14:03,049 Prosím, nezneužívejte z něj. 393 00:14:03,050 --> 00:14:05,176 - Maggie, chtěl bych ani ve snu - 394 00:14:05,177 --> 00:14:08,222 - Dobře. Ale budu tě sledovat. 395 00:14:08,480 --> 00:14:12,183 - No, myslím je to zatraceně působivé. 396 00:14:12,184 --> 00:14:13,234 (smích) 397 00:14:15,062 --> 00:14:16,397 - Ahoj Maggie. 398 00:14:18,107 --> 00:14:19,482 Je vše v pořádku? 399 00:14:19,483 --> 00:14:19,999 - vlastně, Mohl by se mi hodit přítel. 400 00:14:20,000 --> 00:14:22,777 - vlastně, Mohl by se mi hodit přítel. 401 00:14:22,778 --> 00:14:25,823 - No... to můžu. 402 00:14:27,032 --> 00:14:29,993 (jemná hudba) A jako tvůj přítel, 403 00:14:29,994 --> 00:14:29,999 Přišel jsem doručit domácí sušenky jako poděkování 404 00:14:30,000 --> 00:14:33,246 Přišel jsem doručit domácí sušenky jako poděkování 405 00:14:33,247 --> 00:14:34,622 za pomoc s dětmi. 406 00:14:34,623 --> 00:14:36,834 - Už mě tak dobře znáš. 407 00:14:37,251 --> 00:14:39,999 - Takže. Řekni mi své potíže. 408 00:14:40,000 --> 00:14:40,128 - Takže. Řekni mi své potíže. 409 00:14:40,129 --> 00:14:41,504 (hluboce si povzdechne) 410 00:14:41,505 --> 00:14:44,841 - Teď to město ví o Samově zlatém nároku, 411 00:14:44,842 --> 00:14:48,803 Jen ho nechci vidět dostat zraněný nebo zneužitý. 412 00:14:48,804 --> 00:14:49,999 - Opravdu ti na něm záleží. 413 00:14:50,000 --> 00:14:50,221 - Opravdu ti na něm záleží. 414 00:14:50,222 --> 00:14:51,640 - Já ano. 415 00:14:52,391 --> 00:14:54,017 Je úžasný. 416 00:14:54,018 --> 00:14:58,563 - Jedna věc je jistá. Za peníze si štěstí nekoupíte. 417 00:14:58,564 --> 00:14:59,999 - Amen s tím. 418 00:15:00,000 --> 00:15:01,050 - Amen s tím. 419 00:15:01,525 --> 00:15:03,944 (radostná hudba) 420 00:15:05,988 --> 00:15:07,739 (chichotání) 421 00:15:07,740 --> 00:15:09,158 (sténá) 422 00:15:09,159 --> 00:15:09,999 - Čelili jsme tato situace předtím. 423 00:15:10,000 --> 00:15:11,618 - Čelili jsme tato situace předtím. 424 00:15:11,619 --> 00:15:13,119 - Jestli tomu rozumím žádný Mountie nebyl 425 00:15:13,120 --> 00:15:14,412 tenkrát zde umístěný. 426 00:15:14,413 --> 00:15:18,166 - Ne. Určitě to nebylo snadné, ale zvládli jsme to. 427 00:15:18,167 --> 00:15:19,834 Tento nový Mountie to myslí dobře. 428 00:15:19,835 --> 00:15:19,999 Toto je náš majetek. Naše podnikání. 429 00:15:20,000 --> 00:15:22,462 Toto je náš majetek. Naše podnikání. 430 00:15:22,463 --> 00:15:24,213 - Starý muž Edwardsi nechat se zastřelit? 431 00:15:24,673 --> 00:15:26,090 - Přežil. 432 00:15:26,091 --> 00:15:28,927 - Tehdy jsme neměli žádné jiné možnost, ale jednat sám. 433 00:15:28,928 --> 00:15:29,999 Toto je nová generace. 434 00:15:30,000 --> 00:15:30,678 Toto je nová generace. 435 00:15:30,679 --> 00:15:32,305 - Jako rančery potřebujeme držet pohromadě. 436 00:15:32,306 --> 00:15:34,182 Pokud jeden z nás půjde sám, 437 00:15:34,183 --> 00:15:35,233 všichni trpíme. 438 00:15:36,143 --> 00:15:37,810 Dnes v noci je úplněk. 439 00:15:37,811 --> 00:15:40,161 Ideální čas pro tyhle šmejdy udělat pohyb. 440 00:15:41,523 --> 00:15:43,775 Máme dost rukou? - Mm-hmm. 441 00:15:43,776 --> 00:15:46,403 Tess bude hodně naštvaná tohle jí chybělo. 442 00:15:46,404 --> 00:15:49,155 - Postarám se o to, abych se držel. (povzdech) 443 00:15:49,156 --> 00:15:49,999 - Dobře. potřebujeme všechny ruce na palubě. 444 00:15:50,000 --> 00:15:50,949 - Dobře. potřebujeme všechny ruce na palubě. 445 00:15:50,950 --> 00:15:52,867 (klepání na dveře, napínavá hudba) 446 00:15:52,868 --> 00:15:54,243 - Čekáš někoho jiného? 447 00:15:54,244 --> 00:15:56,914 - Ne. Pojďte dál. 448 00:15:57,422 --> 00:15:59,999 Konstábl Fletcher. To je ale překvapení. 449 00:16:00,000 --> 00:16:02,836 Konstábl Fletcher. To je ale překvapení. 450 00:16:03,157 --> 00:16:07,840 - Strašně pohodlné najít vás všechny pohromadě. 451 00:16:07,841 --> 00:16:09,467 Jen na čaj? 452 00:16:09,468 --> 00:16:09,999 - Líbí se mi dobrý Earl Grey. 453 00:16:10,000 --> 00:16:11,094 - Líbí se mi dobrý Earl Grey. 454 00:16:11,095 --> 00:16:12,637 (povzdech) 455 00:16:12,638 --> 00:16:16,349 - Kontaktoval jsem posily. Brzy tu budou. 456 00:16:16,350 --> 00:16:19,999 Poslouchej, nemůžu ti v tom zabránit chtějí chránit svou zemi. 457 00:16:20,000 --> 00:16:20,103 Poslouchej, nemůžu ti v tom zabránit chtějí chránit svou zemi. 458 00:16:20,104 --> 00:16:23,398 Ale musíme spolupracovat. Jsme na stejné straně. 459 00:16:23,399 --> 00:16:25,608 Můžeš stát na stráži. Buď našimi očima a ušima, 460 00:16:25,609 --> 00:16:28,653 ale musíte nás nechat Mounties dělají naši práci. 461 00:16:28,654 --> 00:16:29,999 Pokud budeme pracovat jako tým, můžeme zachytit tyto šelmy. 462 00:16:30,000 --> 00:16:32,031 Pokud budeme pracovat jako tým, můžeme zachytit tyto šelmy. 463 00:16:32,032 --> 00:16:33,082 Rozuměl? 464 00:16:34,493 --> 00:16:36,327 - Michael má pravdu. - To myslíš vážně? 465 00:16:36,328 --> 00:16:39,497 A co my rančeři děláme to sami? 466 00:16:39,498 --> 00:16:39,999 - Nejlepší je neopakovat minulost. 467 00:16:40,000 --> 00:16:40,790 - Nejlepší je neopakovat minulost. 468 00:16:40,791 --> 00:16:42,542 - Souhlasím s Wyattem. 469 00:16:42,543 --> 00:16:44,377 (frustrovaný povzdech) 470 00:16:44,378 --> 00:16:47,880 - Skvělé. Dobře. Poslouchejte. 471 00:16:47,881 --> 00:16:49,999 (jemná hudba) 472 00:16:50,000 --> 00:16:50,174 (jemná hudba) 473 00:16:50,175 --> 00:16:52,510 Musíme to vyřešit vysílací týmy. 474 00:16:52,511 --> 00:16:54,846 Spíše než jen konkrétní ranče, musíme pokrýt 475 00:16:54,847 --> 00:16:56,222 celou oblast. 476 00:16:56,223 --> 00:16:58,349 Zkoumal jsem nejvyšší vyhlídky 477 00:16:58,350 --> 00:16:59,999 aby viděli, kde jsou šusti možná se nastěhuje. 478 00:17:00,000 --> 00:17:01,436 aby viděli, kde jsou šusti možná se nastěhuje. 479 00:17:01,437 --> 00:17:03,727 Tady jsou Mounties bude umístěna. 480 00:17:04,273 --> 00:17:06,803 Říkal jsi, že jsi našel lucernu u tvého rozbitého plotu? 481 00:17:07,026 --> 00:17:08,651 - Správně. - Dobře. 482 00:17:08,652 --> 00:17:09,999 Můžeme tedy předpokládat, že ano co rustlerové používají. 483 00:17:10,000 --> 00:17:11,988 Můžeme tedy předpokládat, že ano co rustlerové používají. 484 00:17:11,989 --> 00:17:13,531 Protože my... 485 00:17:13,532 --> 00:17:15,116 budou používat tyto. 486 00:17:15,117 --> 00:17:18,411 Pokud tam venku uvidíš to světlo, nestřílejte. 487 00:17:18,412 --> 00:17:19,912 - Jinak budeme střílet. 488 00:17:19,913 --> 00:17:19,999 - Bez ohledu na to nikoho nestřílejte. 489 00:17:20,000 --> 00:17:21,707 - Bez ohledu na to nikoho nestřílejte. 490 00:17:22,249 --> 00:17:25,126 Pamatujte, že náš plán závisí na nás spolupracovat 491 00:17:25,127 --> 00:17:26,628 a držet se plánu. 492 00:17:27,087 --> 00:17:28,137 Jít do toho? 493 00:17:28,138 --> 00:17:29,999 - Je to ve všech naše nejlepší zájmy. 494 00:17:30,000 --> 00:17:31,750 - Je to ve všech naše nejlepší zájmy. 495 00:17:34,131 --> 00:17:38,139 - Budeme tady a tady. 496 00:17:38,140 --> 00:17:39,999 Chci, abyste hlídkovali mezi oběma. 497 00:17:40,000 --> 00:17:40,058 Chci, abyste hlídkovali mezi oběma. 498 00:17:40,059 --> 00:17:42,477 Pokud něco uvidíme, uvidíme nahlásit to Mounties, 499 00:17:42,478 --> 00:17:44,187 kdo bude tábořit právě tady. 500 00:17:44,188 --> 00:17:45,480 - Rozumím, šéfe. 501 00:17:45,481 --> 00:17:48,274 (frkání koně) 502 00:17:48,275 --> 00:17:49,999 (povzdech) 503 00:17:50,000 --> 00:17:50,276 (povzdech) 504 00:17:50,277 --> 00:17:52,278 - Co to děláš? -Jdu taky. 505 00:17:52,279 --> 00:17:53,863 -Jestli se objeví šmejdi, bude to ošklivé. 506 00:17:53,864 --> 00:17:55,490 nechci mít dělat si o tebe starosti. 507 00:17:55,491 --> 00:17:57,450 - Neptám se. Tohle je můj ranč. 508 00:17:57,451 --> 00:17:59,999 - Hannah. Kdy naposled střílel jsi i z pistole? 509 00:18:00,000 --> 00:18:00,411 - Hannah. Kdy naposled střílel jsi i z pistole? 510 00:18:00,412 --> 00:18:02,580 - Střílel jsem z plechovek s mým strýcem. 511 00:18:02,581 --> 00:18:04,248 - Nebude to jako střílení z plechovek. 512 00:18:04,249 --> 00:18:06,375 - Jak jsi řekl, potřebujeme všechny ruce na palubě. 513 00:18:06,376 --> 00:18:08,002 A já je mám dva. 514 00:18:08,003 --> 00:18:09,999 Neposílám další lidi k ochraně mého majetku. 515 00:18:10,000 --> 00:18:12,650 Neposílám další lidi k ochraně mého majetku. 516 00:18:12,800 --> 00:18:14,593 (koňský fňukání) 517 00:18:17,304 --> 00:18:19,223 (povzdech) 518 00:18:20,891 --> 00:18:22,308 (povzdech) 519 00:18:22,309 --> 00:18:24,477 - Tenhle Johnsonův případ stále mě štve. 520 00:18:24,478 --> 00:18:26,437 Chci říct, jsem rád za firmu, 521 00:18:26,438 --> 00:18:29,274 ale... to prostě není cítit nějak správně. 522 00:18:29,275 --> 00:18:29,999 - Věci jen... bez tebe nejsou stejné. 523 00:18:30,000 --> 00:18:32,986 - Věci jen... bez tebe nejsou stejné. 524 00:18:34,655 --> 00:18:36,364 - Zoe, je všechno v pořádku? 525 00:18:36,365 --> 00:18:38,992 - Ano, ano. Všechno je v pořádku. 526 00:18:42,040 --> 00:18:45,498 - Dobrý den. - Nevypadáš krásně? 527 00:18:45,499 --> 00:18:47,459 (směje se) - Děkuji. 528 00:18:47,960 --> 00:18:49,999 Přicházíš na večírek pro Sama? 529 00:18:50,000 --> 00:18:50,378 Přicházíš na večírek pro Sama? 530 00:18:50,379 --> 00:18:53,132 - Ano. Něco jsem o tom slyšel. 531 00:18:54,216 --> 00:18:57,677 Kéž bych mohl jít s tebou, ale něco se objevilo. 532 00:18:57,678 --> 00:18:59,346 - To je špatné. 533 00:19:00,764 --> 00:19:04,851 Konstábl Reynolds. Ne očekávám, že se uvidíme v Brookfieldu. 534 00:19:04,852 --> 00:19:08,479 - Slečno Andersonová, rád vás vidím znovu. Jsme na místě. 535 00:19:08,480 --> 00:19:09,982 (pochmurná hudba) 536 00:19:10,983 --> 00:19:12,442 - Je všechno v pořádku? 537 00:19:13,068 --> 00:19:15,538 - Jo, nic Fearless Fletcher to nezvládne. 538 00:19:16,655 --> 00:19:18,114 - To znamená, že je to nebezpečné. 539 00:19:18,115 --> 00:19:19,532 - Neposlouchej ho. (hravá hudba) 540 00:19:19,533 --> 00:19:19,999 (štěkání) 541 00:19:20,000 --> 00:19:21,242 (štěkání) 542 00:19:21,243 --> 00:19:22,326 Taky ho neposlouchej. 543 00:19:22,327 --> 00:19:23,536 (pes kňučí) 544 00:19:23,537 --> 00:19:25,407 Je to jen trochu Mountie podnikání. 545 00:19:25,789 --> 00:19:27,415 - Dobře, tam venku opatrně. 546 00:19:27,416 --> 00:19:28,625 - Udělám. 547 00:19:28,626 --> 00:19:29,999 - Určitě budu také opatrný. 548 00:19:30,000 --> 00:19:31,627 - Určitě budu také opatrný. 549 00:19:31,628 --> 00:19:33,422 - Určitě doufám, že budeš. 550 00:19:34,381 --> 00:19:35,632 - Užijte si večírek, Noro. 551 00:19:36,758 --> 00:19:38,552 (kůň řehtá) 552 00:19:53,567 --> 00:19:56,569 - Páni. Nevypadá to? skvělé tady? 553 00:19:56,570 --> 00:19:58,280 (smích): Opravdu. 554 00:20:01,658 --> 00:20:03,785 (sentimentální hudba) 555 00:20:07,039 --> 00:20:09,333 Oh, Sam. Je to krásné. 556 00:20:10,042 --> 00:20:12,044 - Ronnie dostal další květiny, 557 00:20:12,836 --> 00:20:14,128 tak jsem to pro tebe udělal. 558 00:20:14,129 --> 00:20:16,506 - Jak promyšlené. Děkuju. 559 00:20:21,428 --> 00:20:27,017 (krávy bučí, cvrčci cvrkají) 560 00:20:28,345 --> 00:20:29,999 (jemná hudba) 561 00:20:30,000 --> 00:20:31,146 (jemná hudba) 562 00:20:32,397 --> 00:20:34,387 (Hannah): Byl jsi opravdu upovídaný. 563 00:20:34,388 --> 00:20:36,651 - Jen si vzpomeňte abys měl hlavu skloněnou. 564 00:20:36,652 --> 00:20:39,487 - Vím, jak se schovat. - Měl jsi zůstat zpátky. 565 00:20:39,488 --> 00:20:39,999 - Dokážu se o sebe postarat. 566 00:20:40,000 --> 00:20:41,260 - Dokážu se o sebe postarat. 567 00:20:43,659 --> 00:20:45,618 - Podívej. Ten typ odvahy 568 00:20:45,619 --> 00:20:48,704 možná pracoval pro vás ve městě, ale tady je... 569 00:20:48,705 --> 00:20:49,705 pravděpodobně vás zastřelí. 570 00:20:49,706 --> 00:20:49,999 - Podceňuješ mě. 571 00:20:50,000 --> 00:20:51,416 - Podceňuješ mě. 572 00:20:54,753 --> 00:20:56,004 - Nebude to poprvé. 573 00:20:57,297 --> 00:20:59,549 - Did you just pay me kompliment? 574 00:21:02,636 --> 00:21:04,429 - Nepřekrucujte má slova. 575 00:21:07,933 --> 00:21:09,434 Co jsem měl na mysli, bylo... 576 00:21:10,269 --> 00:21:13,021 ...nikdy jsem nikoho nepotkal docela jako ty. 577 00:21:13,814 --> 00:21:15,565 - Pořád to zní jako kompliment. 578 00:21:17,067 --> 00:21:18,734 - Ty jsi něco, že? 579 00:21:18,735 --> 00:21:19,999 - Teď mě jen chválíš. 580 00:21:20,000 --> 00:21:21,440 - Teď mě jen chválíš. 581 00:21:21,571 --> 00:21:23,239 (směje se) 582 00:21:23,240 --> 00:21:24,198 (praskání větví) 583 00:21:24,199 --> 00:21:25,492 - To jsem jen já! (kalhoty) 584 00:21:26,785 --> 00:21:29,161 Myslím, že jsem viděl lucernu pryč v lese, 585 00:21:29,162 --> 00:21:29,999 ale už je pryč. Chceš vrátit se a zkontrolovat to? 586 00:21:30,000 --> 00:21:31,080 ale už je pryč. Chceš vrátit se a zkontrolovat to? 587 00:21:31,081 --> 00:21:32,373 - Kde to bylo? 588 00:21:32,374 --> 00:21:34,751 - 'Asi míli na východ odtud. Dole u rokle. 589 00:21:34,752 --> 00:21:37,003 - Vrátím se do hodiny. 590 00:21:37,004 --> 00:21:38,797 mezitím vy dva zůstaňte na místě. 591 00:21:42,301 --> 00:21:43,968 (muži se smějí) 592 00:21:43,969 --> 00:21:46,470 - Oh, nevadí, když ano. Děkuju. 593 00:21:46,471 --> 00:21:48,556 - Děkuji. - Oh, ano. 594 00:21:48,557 --> 00:21:49,999 - Co je to? 595 00:21:50,000 --> 00:21:51,050 - Co je to? 596 00:21:52,269 --> 00:21:55,313 (mumlá): Ne, přemýšlím Milwaukee nevyrábí 597 00:21:55,314 --> 00:21:56,731 nejlepší kaviár. 598 00:21:56,732 --> 00:21:58,859 (sténání): Je to získaná chuť. 599 00:21:58,860 --> 00:21:59,999 (sténání, odkašlávání) 600 00:22:00,000 --> 00:22:03,529 (sténání, odkašlávání) 601 00:22:03,530 --> 00:22:05,823 (odkašlává): Všichni. Vaše pozornost, ano, děkuji. 602 00:22:05,824 --> 00:22:09,999 My... jsme tady shromážděni dnes večer uctít jednoho z našich. 603 00:22:10,000 --> 00:22:10,536 My... jsme tady shromážděni dnes večer uctít jednoho z našich. 604 00:22:10,537 --> 00:22:12,121 (směje se) 605 00:22:12,122 --> 00:22:14,290 Sam Tremblay narazil na mateřské zatížení. 606 00:22:14,291 --> 00:22:17,793 (jásání, tleskání) 607 00:22:17,794 --> 00:22:19,712 Takové věci nestává se moc často, 608 00:22:19,713 --> 00:22:19,999 tak na památku tato vzácná událost, 609 00:22:20,000 --> 00:22:22,465 tak na památku tato vzácná událost, 610 00:22:22,466 --> 00:22:27,261 Mám svého nového zaměstnance, Deloresi, vytvořte speciální lahůdku. 611 00:22:27,262 --> 00:22:29,055 (hravá hudba) 612 00:22:29,056 --> 00:22:29,999 (lapající po dechu) Modrý měsíční dort. 613 00:22:30,000 --> 00:22:31,515 (lapající po dechu) Modrý měsíční dort. 614 00:22:31,516 --> 00:22:33,351 (jásání a tleskání) 615 00:22:33,352 --> 00:22:34,644 - Aww... 616 00:22:35,771 --> 00:22:36,979 Delores! 617 00:22:36,980 --> 00:22:39,065 - Mám práci, slečno Noro. 618 00:22:39,066 --> 00:22:39,999 - To vidím. 619 00:22:40,000 --> 00:22:41,025 - To vidím. 620 00:22:41,026 --> 00:22:42,026 Dobrá práce. 621 00:22:42,027 --> 00:22:43,403 - Děkuji. 622 00:22:44,029 --> 00:22:45,363 (bez dechu): Páni. 623 00:22:45,364 --> 00:22:48,116 - Myslel jsem, že jsi pozval rančeři? 624 00:22:48,117 --> 00:22:49,999 - Pozval jsem jich spoustu. (povzdech) 625 00:22:50,000 --> 00:22:51,202 - Pozval jsem jich spoustu. (povzdech) 626 00:22:51,203 --> 00:22:53,162 - Hmm. Žádný z nich se neukázal. 627 00:22:53,163 --> 00:22:55,331 Zajímalo by mě, co by ještě mohli možná dělat. 628 00:22:55,332 --> 00:22:57,750 (těžké dýchání, natahování zbraně) 629 00:22:57,751 --> 00:22:59,126 - Žádné stopy po Wyattovi. 630 00:22:59,127 --> 00:22:59,999 -Už je to přes hodinu, už by tu měl být. 631 00:23:00,000 --> 00:23:01,337 -Už je to přes hodinu, už by tu měl být. 632 00:23:01,338 --> 00:23:02,713 - Jsem si jistý, že bude v pořádku. 633 00:23:02,714 --> 00:23:03,964 Je to nejlepší stopař kolem těchto částí. 634 00:23:03,965 --> 00:23:06,217 (povzdech) kam jdeš? 635 00:23:06,218 --> 00:23:07,551 - Abych ho hledal. 636 00:23:07,552 --> 00:23:08,928 (povzdech): řekl Wyatt zůstat na místě. 637 00:23:08,929 --> 00:23:09,970 - On není šéf. 638 00:23:09,971 --> 00:23:09,999 - Ty nevíš co je tam venku. 639 00:23:10,000 --> 00:23:11,847 - Ty nevíš co je tam venku. 640 00:23:11,848 --> 00:23:13,641 - Já to zjistím. 641 00:23:13,642 --> 00:23:15,434 (povzdech) 642 00:23:15,435 --> 00:23:17,020 Vlastně, Fentone... 643 00:23:18,522 --> 00:23:19,999 Potřebuji, abys něco udělal. 644 00:23:20,000 --> 00:23:20,106 Potřebuji, abys něco udělal. 645 00:23:20,107 --> 00:23:23,818 (napínavá hudba) 646 00:23:23,819 --> 00:23:26,737 - Nejprve začnou tito šmejdi útočit a krást 647 00:23:26,738 --> 00:23:29,999 náš dobytek a teď jsou jen plýtvání naším časem. 648 00:23:30,000 --> 00:23:30,282 náš dobytek a teď jsou jen plýtvání naším časem. 649 00:23:30,283 --> 00:23:32,076 - Je třeba být trpělivý. 650 00:23:32,077 --> 00:23:35,246 - Ne, pracovali jsme příliš tvrdě, abychom si to udrželi náš dobytek zdravý. 651 00:23:35,247 --> 00:23:37,837 A pak tihle chlapi chtějí těžit z našeho potu? 652 00:23:37,838 --> 00:23:39,999 V sázce je příliš mnoho. 653 00:23:40,000 --> 00:23:41,260 V sázce je příliš mnoho. 654 00:23:41,261 --> 00:23:44,922 Tess se zítra vrátí domů a očekávat, že uvidí plné stádo 655 00:23:44,923 --> 00:23:46,757 prodat ve výběhu dobytka. 656 00:23:46,758 --> 00:23:48,300 A budu jí to muset říct. (praskající větve) 657 00:23:48,301 --> 00:23:49,999 - Woah, nestřílejte, nestřílejte. Je to jen tvůj táta. 658 00:23:50,000 --> 00:23:52,513 - Woah, nestřílejte, nestřílejte. Je to jen tvůj táta. 659 00:23:52,514 --> 00:23:54,515 (povzdech): Tati, co jsi? děláš tady? 660 00:23:54,516 --> 00:23:56,016 - Tady, abych tě vysvobodil. 661 00:23:56,017 --> 00:23:57,393 - Nemáš svůj vlastní příspěvek? 662 00:23:57,394 --> 00:23:59,999 - Tvůj bratr a můj ranč ruce to mají zakryté. 663 00:24:00,000 --> 00:24:00,479 - Tvůj bratr a můj ranč ruce to mají zakryté. 664 00:24:00,480 --> 00:24:02,315 Zvládnu to s Kenem. 665 00:24:03,316 --> 00:24:04,859 - Teď pracuji pro Tess. 666 00:24:04,860 --> 00:24:07,403 Tohle je moje práce, Nikam nejdu. 667 00:24:07,404 --> 00:24:09,655 - Jsem tvůj otec. Říkám ti, abys šel. 668 00:24:09,656 --> 00:24:09,999 (usmívá se): Promiň, tati, ale ne. 669 00:24:10,000 --> 00:24:12,909 (usmívá se): Promiň, tati, ale ne. 670 00:24:14,077 --> 00:24:16,495 Vychoval jsi ze mě rančera. 671 00:24:16,496 --> 00:24:19,166 A byl jsem jedním od mých pěti let. 672 00:24:20,041 --> 00:24:22,543 Celý život pracuji za to. 673 00:24:22,544 --> 00:24:24,378 - A chránil jsem tě celý svůj život. 674 00:24:24,379 --> 00:24:26,130 - Já neodejdu! 675 00:24:26,131 --> 00:24:28,674 - No, já taky ne. - No, jsem. 676 00:24:28,675 --> 00:24:29,999 Raději si dám kulku než poslouchat vás dva. 677 00:24:30,000 --> 00:24:31,552 Raději si dám kulku než poslouchat vás dva. 678 00:24:31,553 --> 00:24:33,430 Jdu si najít jiný příspěvek. 679 00:24:36,975 --> 00:24:39,999 (pochmurná hudba) 680 00:24:40,000 --> 00:24:41,050 (pochmurná hudba) 681 00:24:42,856 --> 00:24:45,942 (být kvílení) 682 00:24:50,030 --> 00:24:51,948 (povzdech): Pojď sem. 683 00:24:56,471 --> 00:24:59,999 Možná to tak nebylo skvělý nápad, co? 684 00:25:00,000 --> 00:25:02,110 Možná to tak nebylo skvělý nápad, co? 685 00:25:04,628 --> 00:25:06,128 - Pozor! (praskání) 686 00:25:06,129 --> 00:25:09,007 (lapání po dechu, smích) 687 00:25:10,217 --> 00:25:12,510 No, to je všechno součást ze zábavy, všichni. 688 00:25:12,511 --> 00:25:13,886 (smích) 689 00:25:13,887 --> 00:25:16,055 - Jaké jsou šance? že se to děje? 690 00:25:16,056 --> 00:25:18,766 - Zavolal bych to jednou v modrém měsíci. 691 00:25:18,767 --> 00:25:19,999 Delores, můžeš to dostat vyčištěno 692 00:25:20,000 --> 00:25:20,768 Delores, můžeš to dostat vyčištěno 693 00:25:20,769 --> 00:25:22,144 a pak dostat ohňostroj nastavit hned? 694 00:25:22,145 --> 00:25:23,604 Musíme udržet párty v pohybu! (lusknutí prsty) 695 00:25:23,605 --> 00:25:25,774 - Hned, pane Stewarte. - Dobře. 696 00:25:26,913 --> 00:25:29,999 (krávy bučí, cvrčci cvrkají) 697 00:25:30,000 --> 00:25:31,695 (krávy bučí, cvrčci cvrkají) 698 00:25:31,696 --> 00:25:34,032 - Přemýšlím ti rváčci dobytka... 699 00:25:34,491 --> 00:25:35,784 ...nebo slečna Andersonová? 700 00:25:37,202 --> 00:25:39,079 - Soustředím se na práci po ruce. 701 00:25:40,872 --> 00:25:44,000 - Pamatuji si ten den, kdy přišla do Clearwater hledající pomoc. 702 00:25:44,751 --> 00:25:45,960 (jemná hudba) - Ano? 703 00:25:45,961 --> 00:25:47,831 - Jo, je silná žena. 704 00:25:48,213 --> 00:25:49,999 - To se mi na ní líbí. 705 00:25:50,000 --> 00:25:50,130 - To se mi na ní líbí. 706 00:25:50,131 --> 00:25:52,967 Je to dobrý člověk s dobrým srdcem. 707 00:25:52,968 --> 00:25:55,138 - Jo, no, nemáš aby mě přesvědčil. 708 00:25:56,638 --> 00:25:57,931 Nemluvě o krásné. 709 00:25:58,050 --> 00:25:59,999 - Nezapomněl jsem. 710 00:26:00,000 --> 00:26:00,849 - Nezapomněl jsem. 711 00:26:00,850 --> 00:26:02,351 - No, doufám, že i vy 712 00:26:02,352 --> 00:26:04,770 nezapomeň na to je dost těžké dělat naši práci 713 00:26:04,771 --> 00:26:07,439 aniž by to komplikovalo s pocity. 714 00:26:07,440 --> 00:26:09,999 - Možná bychom se měli soustředit na chytání těchto šelem. 715 00:26:10,000 --> 00:26:12,830 - Možná bychom se měli soustředit na chytání těchto šelem. 716 00:26:13,989 --> 00:26:17,033 - Tento úkol z Brookfieldu je to dočasné, ne? 717 00:26:18,285 --> 00:26:19,494 - Ano. 718 00:26:21,037 --> 00:26:23,915 -Podívej, Fletchere, Znám tě dlouho. 719 00:26:24,416 --> 00:26:27,043 Oba máme rádi svobodu tato práce poskytuje. 720 00:26:27,044 --> 00:26:29,999 podle mých zkušeností nejšťastnější Mounties 721 00:26:30,000 --> 00:26:31,297 podle mých zkušeností nejšťastnější Mounties 722 00:26:31,298 --> 00:26:33,883 jsou ti, kteří nejsou připoutaný k jakémukoli místu. 723 00:26:42,058 --> 00:26:44,686 (napínavá hudba) 724 00:26:45,687 --> 00:26:46,937 (dramatická hudba) 725 00:26:46,938 --> 00:26:48,064 (výstřel) 726 00:26:50,734 --> 00:26:53,402 (těžce dýchá, kňučí) 727 00:26:53,403 --> 00:26:55,571 (křičí) - Pst, to jsem já, to jsem já. 728 00:26:55,572 --> 00:26:58,199 To jsem já. Psst... 729 00:27:03,204 --> 00:27:05,665 (lapal po dechu) 730 00:27:06,666 --> 00:27:09,711 Pojď za mnou, pojď za mnou. sh... 731 00:27:11,796 --> 00:27:13,756 (napjatá hudba) 732 00:27:13,757 --> 00:27:15,467 (kůň řehtá) 733 00:27:20,263 --> 00:27:21,805 (jemná hudba) 734 00:27:21,806 --> 00:27:24,350 - Víte, Řekové mívali řekněme, že modrý měsíc byla šance 735 00:27:24,351 --> 00:27:25,727 opustit minulost. 736 00:27:26,561 --> 00:27:28,312 (povzdech): Co to znamená? 737 00:27:28,313 --> 00:27:29,999 - Poslouchej, já vím... 738 00:27:30,000 --> 00:27:30,230 - Poslouchej, já vím... 739 00:27:30,231 --> 00:27:32,108 nebylo to pro tebe vždy snadné. 740 00:27:32,817 --> 00:27:34,943 Potřeboval jsi matku a já určitě 741 00:27:34,944 --> 00:27:36,363 to pro tebe nemohlo být. 742 00:27:37,572 --> 00:27:39,999 Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl vychovávám tě, ale já pořád... 743 00:27:40,000 --> 00:27:41,200 Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl vychovávám tě, ale já pořád... 744 00:27:41,201 --> 00:27:43,786 Jo... mám pocit, že jsem selhal. 745 00:27:43,787 --> 00:27:46,831 - Ne. Nezklamal jsi, tati. 746 00:27:47,874 --> 00:27:49,999 já jen... rád bych ji poznal. 747 00:27:50,000 --> 00:27:51,251 já jen... rád bych ji poznal. 748 00:27:51,252 --> 00:27:53,880 - Jo, já vím. Já taky. 749 00:27:55,423 --> 00:27:56,632 (povzdech) 750 00:27:56,633 --> 00:27:58,008 Ale někdy když se na tebe dívám, 751 00:27:58,009 --> 00:27:59,802 Myslím, že hledám přímo u ní. 752 00:27:59,803 --> 00:27:59,999 (směje se) 753 00:28:00,000 --> 00:28:01,595 (směje se) 754 00:28:01,596 --> 00:28:05,641 Máš sílu své matky, její drzost... 755 00:28:05,642 --> 00:28:07,434 a získala svou tvrdohlavost. 756 00:28:07,435 --> 00:28:09,999 - Mm-hmm. Jsem si docela jistý, že dostanu ta tvrdohlavost od tebe, tati. 757 00:28:10,000 --> 00:28:12,606 - Mm-hmm. Jsem si docela jistý, že dostanu ta tvrdohlavost od tebe, tati. 758 00:28:12,607 --> 00:28:14,150 (oba se smějí) 759 00:28:14,943 --> 00:28:18,113 - Poslouchej, nevadí jak tvrdě se dokážeš chovat... 760 00:28:20,031 --> 00:28:22,867 Pořád tě vidím jako moje malá holčička. 761 00:28:24,077 --> 00:28:27,122 - Tati, musíš mě nechat dělat své vlastní chyby. 762 00:28:27,123 --> 00:28:29,999 Jak jinak jsou malé holčičky očekává se, že vyroste? 763 00:28:30,000 --> 00:28:32,836 Jak jinak jsou malé holčičky očekává se, že vyroste? 764 00:28:37,846 --> 00:28:39,999 (nezřetelné rozkazy) 765 00:28:40,000 --> 00:28:41,009 (nezřetelné rozkazy) 766 00:28:41,010 --> 00:28:43,096 (napínavá hudba) 767 00:28:47,767 --> 00:28:49,999 -Pokud vystřelím, prozradí naši pozici. 768 00:28:50,000 --> 00:28:52,062 -Pokud vystřelím, prozradí naši pozici. 769 00:28:52,063 --> 00:28:53,565 co sis myslel? 770 00:28:54,899 --> 00:28:55,949 (kůň funí) 771 00:28:57,360 --> 00:28:59,530 - Bál jsem se o tebe, tak jsem se přišel podívat. 772 00:29:00,822 --> 00:29:03,199 - No, našel jsi mě. co teď? 773 00:29:04,200 --> 00:29:05,618 - Teď... 774 00:29:06,953 --> 00:29:09,372 Doufám, že věci jít podle plánu. 775 00:29:10,081 --> 00:29:11,498 - Máte plán? 776 00:29:11,499 --> 00:29:13,752 (těžce dýchá): Ano. 777 00:29:14,878 --> 00:29:16,128 Tak nějak. 778 00:29:16,129 --> 00:29:18,172 (křičí): Támhle! (natahování zbraně) 779 00:29:18,173 --> 00:29:19,999 - Viděli nás! Slez, slez! 780 00:29:20,000 --> 00:29:20,257 - Viděli nás! Slez, slez! 781 00:29:20,258 --> 00:29:22,676 (kňučení) (výstřely) 782 00:29:22,677 --> 00:29:24,428 (výstřely) 783 00:29:24,429 --> 00:29:27,140 (dramatická hudba) 784 00:29:32,812 --> 00:29:34,814 (Křičí hory) 785 00:29:46,493 --> 00:29:49,954 (koně funící) 786 00:29:51,748 --> 00:29:54,501 (výstřely) (Křičí hory) 787 00:29:57,045 --> 00:29:59,213 (lapal po dechu) - Můj plán... 788 00:29:59,214 --> 00:29:59,999 Poslal jsem Fentona pro pomoc. (výstřely) 789 00:30:00,000 --> 00:30:02,007 Poslal jsem Fentona pro pomoc. (výstřely) 790 00:30:02,008 --> 00:30:03,884 (křičí): Hej! Odhoďte zbraně! 791 00:30:03,885 --> 00:30:05,762 (Rustlers and Mounties křičí) 792 00:30:06,179 --> 00:30:08,431 - Mounties! Rozprostřete se! 793 00:30:08,432 --> 00:30:09,999 (Křičí hory) 794 00:30:10,000 --> 00:30:11,391 (Křičí hory) 795 00:30:11,392 --> 00:30:13,727 - Mám tohle! 796 00:30:13,728 --> 00:30:15,604 - No tak, pohni! 797 00:30:15,605 --> 00:30:18,024 - Rychle správně! - Mám ho! Pohyb doprava. 798 00:30:21,402 --> 00:30:24,155 (lapal po dechu) 799 00:30:26,282 --> 00:30:28,827 (napínavá hudba) 800 00:30:38,628 --> 00:30:39,999 (muž zabručí) 801 00:30:40,000 --> 00:30:41,050 (muž zabručí) 802 00:30:41,673 --> 00:30:43,173 (bručení) 803 00:30:43,174 --> 00:30:44,466 - Na nohy! 804 00:30:44,467 --> 00:30:46,927 (úsilovné chrochtání) 805 00:30:46,928 --> 00:30:48,805 Jste zatčen. (natahování zbraně) 806 00:30:50,974 --> 00:30:52,766 (natahování pušky) 807 00:30:52,767 --> 00:30:55,561 - Jo, to bych neudělal kdybych byl tebou. 808 00:30:55,562 --> 00:30:56,855 Na zem! 809 00:31:04,112 --> 00:31:06,531 (natahování zbraně) 810 00:31:12,829 --> 00:31:15,540 (kůň řeht) 811 00:31:18,245 --> 00:31:19,999 (napjatá hudba) 812 00:31:20,000 --> 00:31:21,050 (napjatá hudba) 813 00:31:23,339 --> 00:31:25,215 (překvapení koně) 814 00:31:25,216 --> 00:31:27,468 (výstřel) - Oh! 815 00:31:28,136 --> 00:31:29,999 (sténání) - Zůstaň dole. 816 00:31:30,000 --> 00:31:31,973 (sténání) - Zůstaň dole. 817 00:31:36,311 --> 00:31:38,437 - Delores! Ty bereš příliš dlouhé. 818 00:31:38,438 --> 00:31:39,999 Musíme vytvořit jiskru. To je vše, tady pozor. 819 00:31:40,000 --> 00:31:40,689 Musíme vytvořit jiskru. To je vše, tady pozor. 820 00:31:40,690 --> 00:31:43,150 (hravá hudba) Tak jdeme... 821 00:31:43,151 --> 00:31:46,278 - Um, pane Stewarte! 822 00:31:46,279 --> 00:31:48,196 Nemyslím, že bys měl dělat to. 823 00:31:48,197 --> 00:31:49,407 - Oh, to je v pořádku! 824 00:31:50,325 --> 00:31:52,493 (jemná hudba) 825 00:31:58,541 --> 00:31:59,999 (blíží se kroky) 826 00:32:00,000 --> 00:32:01,320 (blíží se kroky) 827 00:32:05,048 --> 00:32:07,132 - Chybí ti večírek. 828 00:32:07,133 --> 00:32:09,217 (směje se) 829 00:32:09,218 --> 00:32:09,999 - Opravdu ne v párty náladě. 830 00:32:10,000 --> 00:32:11,303 - Opravdu ne v párty náladě. 831 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 - Tak proč jsi s tím souhlasil? 832 00:32:14,933 --> 00:32:16,559 - To bylo pro město. 833 00:32:17,352 --> 00:32:19,999 - Máš zlaté srdce, Same. 834 00:32:20,000 --> 00:32:20,020 - Máš zlaté srdce, Same. 835 00:32:20,021 --> 00:32:21,891 A je to tak lepší než skutečné zlato. 836 00:32:23,149 --> 00:32:25,199 Jste z toho naštvaní nepřišlo moc lidí? 837 00:32:25,526 --> 00:32:28,821 - To je... to není ono. 838 00:32:30,073 --> 00:32:31,449 - Tak co je? 839 00:32:33,409 --> 00:32:35,036 - Jen jsem přemýšlel... 840 00:32:37,538 --> 00:32:39,832 inventarizace v tom, co je důležité. 841 00:32:44,796 --> 00:32:46,798 Už když jsem byl malý kluk... 842 00:32:47,799 --> 00:32:49,550 ...byl to můj sen udeřit zlato. 843 00:32:51,344 --> 00:32:55,598 Myslel jsem... že zlato přineslo by mi štěstí. 844 00:32:56,891 --> 00:32:58,331 Aby mě lidé respektovali. 845 00:33:00,019 --> 00:33:01,688 Konečně bych byl někdo. 846 00:33:02,605 --> 00:33:04,314 (vysmívá se) 847 00:33:04,315 --> 00:33:07,068 Ale teď, když se to stalo... 848 00:33:07,608 --> 00:33:09,999 zdá se mi to jedno 849 00:33:10,000 --> 00:33:10,237 zdá se mi to jedno 850 00:33:10,238 --> 00:33:12,031 tím způsobem Myslel jsem, že ano. 851 00:33:13,282 --> 00:33:15,033 - Chápu to. 852 00:33:15,034 --> 00:33:16,868 (smích) 853 00:33:16,869 --> 00:33:18,663 - Věděl jsem, že ano. (povzdech) 854 00:33:20,915 --> 00:33:24,251 Jo, koukám kolem sebe... 855 00:33:24,252 --> 00:33:26,129 a vše, na čem záleží je přímo tady. 856 00:33:27,422 --> 00:33:29,841 - Obyvatelé města? (směje se) 857 00:33:31,426 --> 00:33:32,635 - To jsi ty. 858 00:33:33,511 --> 00:33:34,846 Maggie... 859 00:33:36,097 --> 00:33:38,391 přijal jsi já, když jsem byl jen Sam. 860 00:33:38,392 --> 00:33:39,999 Jsi nejjasnější část mých dnů. 861 00:33:40,000 --> 00:33:41,870 Jsi nejjasnější část mých dnů. 862 00:33:44,522 --> 00:33:47,817 Mám všechno tohle zlato 863 00:33:47,818 --> 00:33:49,999 a jediná věc Mohu přemýšlet o tom, že... 864 00:33:50,000 --> 00:33:51,930 a jediná věc Mohu přemýšlet o tom, že... 865 00:33:54,157 --> 00:33:55,658 líbat tě. 866 00:33:58,036 --> 00:33:59,999 (hudba bobtná) 867 00:34:00,000 --> 00:34:01,163 (hudba bobtná) 868 00:34:01,164 --> 00:34:04,041 (smích, odpalování ohňostrojů) 869 00:34:04,042 --> 00:34:06,377 (Delores): Nemůžu tomu uvěřit! 870 00:34:10,715 --> 00:34:13,216 (smích) 871 00:34:13,217 --> 00:34:15,677 - Dokázali jsme to! 872 00:34:15,678 --> 00:34:18,097 Ach! Ó! - Páni! 873 00:34:20,266 --> 00:34:22,642 (muž): Ach, můj! 874 00:34:22,643 --> 00:34:25,229 (praskající ohňostroj) 875 00:34:27,607 --> 00:34:29,999 (pobavený smích) 876 00:34:30,000 --> 00:34:31,050 (pobavený smích) 877 00:34:32,028 --> 00:34:34,154 - Měl jsi pravdu, Same. 878 00:34:34,155 --> 00:34:36,824 Tenhle večírek byl skvělý nápad. - Mm-hmm. 879 00:34:42,789 --> 00:34:45,541 (jemná hudba) 880 00:34:46,375 --> 00:34:48,293 - Čau. 881 00:34:48,294 --> 00:34:49,999 - No, asi se uvidíme zítra. 882 00:34:50,000 --> 00:34:51,630 - No, asi se uvidíme zítra. 883 00:34:51,631 --> 00:34:53,174 - Dnes jsi ukázal odvahu. 884 00:34:55,134 --> 00:34:56,636 Jsi víc než odvážný. 885 00:34:57,553 --> 00:34:58,971 Ty to zálohuj. 886 00:34:58,972 --> 00:34:59,999 V dobrém i zlém, 887 00:35:00,000 --> 00:35:01,098 V dobrém i zlém, 888 00:35:01,099 --> 00:35:04,352 teď jsi jeden z nás. Rančer. 889 00:35:07,688 --> 00:35:09,899 - Učil jsem se od nejlepších. 890 00:35:10,691 --> 00:35:12,944 - To je kompliment? 891 00:35:14,362 --> 00:35:16,696 - Mluvil jsem o svém strýci. 892 00:35:16,697 --> 00:35:18,281 (frkání koně) 893 00:35:18,282 --> 00:35:19,999 Sám na tom nejsi tak špatně. 894 00:35:20,000 --> 00:35:21,320 Sám na tom nejsi tak špatně. 895 00:35:22,036 --> 00:35:23,371 - Správně. 896 00:35:26,791 --> 00:35:28,459 - Dobrou noc, Wyatte. 897 00:35:28,578 --> 00:35:29,999 - Dobrou noc, Hannah. 898 00:35:30,000 --> 00:35:31,211 - Dobrou noc, Hannah. 899 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 (frkání koně) 900 00:35:44,892 --> 00:35:47,269 (vlčí vytí) 901 00:35:47,270 --> 00:35:48,980 (vzdychne) 902 00:35:50,648 --> 00:35:53,401 (dívka): Nebojíš se když tam půjdeš? 903 00:35:55,278 --> 00:35:58,196 - Všichni se bojí v té či oné době. 904 00:35:58,197 --> 00:35:59,999 To je to, co děláš se svým strachem to tě definuje. 905 00:36:00,000 --> 00:36:02,410 To je to, co děláš se svým strachem to tě definuje. 906 00:36:07,456 --> 00:36:09,999 (jemná hudba) 907 00:36:10,000 --> 00:36:11,752 (jemná hudba) 908 00:36:21,846 --> 00:36:24,764 - Dobře, zeptáme se kluci ještě jednou... 909 00:36:24,765 --> 00:36:25,932 (hluboce si povzdechne) 910 00:36:25,933 --> 00:36:28,227 Který z vás klaune je vůdce? 911 00:36:30,605 --> 00:36:34,316 - Víš, Jime? Jak se tak dívám na tu bandu hadrů, 912 00:36:34,317 --> 00:36:36,151 Myslím, že žádný z nich má inteligenci 913 00:36:36,152 --> 00:36:37,945 pro ukončení této operace. 914 00:36:39,347 --> 00:36:43,783 (šeptá): Myslel jsem Jednu jsem si připnul na rameno 915 00:36:43,784 --> 00:36:45,774 když jsme je pronásledovali na koni. 916 00:36:46,662 --> 00:36:48,997 Ani jeden z těchto chlapů měl zraněné rameno. 917 00:36:48,998 --> 00:36:49,999 (pochmurná hudba) 918 00:36:50,000 --> 00:36:51,375 (pochmurná hudba) 919 00:36:53,544 --> 00:36:54,670 (povzdech) 920 00:36:55,880 --> 00:36:58,173 - Chci, abych jel s tebou zpátky do kabiny? 921 00:36:58,174 --> 00:36:59,674 - Budu v pořádku. 922 00:36:59,675 --> 00:36:59,999 - Bezpochyby. 923 00:37:00,000 --> 00:37:01,385 - Bezpochyby. 924 00:37:02,553 --> 00:37:04,138 Lucie, chci, abys věděla... 925 00:37:05,806 --> 00:37:08,156 ...Myslím, že Tess má nejlepší předák v údolí. 926 00:37:08,761 --> 00:37:09,999 - Díky, tati. 927 00:37:10,000 --> 00:37:11,062 - Díky, tati. 928 00:37:13,773 --> 00:37:17,443 Jsem si jistý, že Tess bude smutná zmeškala dnešní večer, ale... 929 00:37:17,444 --> 00:37:19,999 ... pro mě hodně znamenalo tam s tebou. 930 00:37:20,000 --> 00:37:22,050 ... pro mě hodně znamenalo tam s tebou. 931 00:37:25,076 --> 00:37:27,536 (blíží se kroky) 932 00:37:28,496 --> 00:37:29,996 (cinkání nádobí) 933 00:37:29,997 --> 00:37:29,999 - Máta. Vzpomněl sis! 934 00:37:30,000 --> 00:37:32,874 - Máta. Vzpomněl sis! 935 00:37:32,875 --> 00:37:35,127 - Napadlo mě pár věcí musel zůstat stejný. 936 00:37:36,045 --> 00:37:38,296 Děti jsou úžasné. 937 00:37:38,297 --> 00:37:39,999 - A dokončil jsi to. 938 00:37:40,000 --> 00:37:40,340 - A dokončil jsi to. 939 00:37:40,341 --> 00:37:42,008 To je úžasné. 940 00:37:42,009 --> 00:37:44,428 - Nejnaléhavější soubory jsou na vrcholu. 941 00:37:45,054 --> 00:37:47,764 A musím si udělat cestu zpět do San Francisca 942 00:37:47,765 --> 00:37:48,815 ráno. 943 00:37:48,816 --> 00:37:49,999 - Doufal jsem, že budeme mít šanci dohnat 944 00:37:50,000 --> 00:37:51,309 - Doufal jsem, že budeme mít šanci dohnat 945 00:37:51,310 --> 00:37:52,519 než odejdete. 946 00:37:52,520 --> 00:37:55,356 - Není moc co říct. (směje se) 947 00:37:55,357 --> 00:37:59,999 - Co mi to říct co se vlastně děje? 948 00:38:00,000 --> 00:38:02,445 - Co mi to říct co se vlastně děje? 949 00:38:02,446 --> 00:38:06,075 Zoe. to je v pořádku. 950 00:38:06,659 --> 00:38:08,410 - Co bys řekl příteli 951 00:38:08,411 --> 00:38:09,999 kdo by mohl mít udělal něco nezákonného, 952 00:38:10,000 --> 00:38:10,370 kdo by mohl mít udělal něco nezákonného, 953 00:38:10,371 --> 00:38:11,871 ale neuvědomil si to v té době? 954 00:38:11,872 --> 00:38:13,791 - Co jsi udělal? 955 00:38:15,001 --> 00:38:17,877 - Věděl jsi, jak ty a Pan Williams často 956 00:38:17,878 --> 00:38:19,713 ať doručím podání do budovy soudu? 957 00:38:19,714 --> 00:38:19,999 - Samozřejmě. 958 00:38:20,000 --> 00:38:21,382 - Samozřejmě. 959 00:38:22,049 --> 00:38:26,011 - Někdy, pan Williams ať doručím další obálky 960 00:38:26,012 --> 00:38:27,804 k soudci. 961 00:38:27,805 --> 00:38:29,265 Soudce Halvorson. 962 00:38:30,391 --> 00:38:32,142 - Dobře... 963 00:38:32,143 --> 00:38:33,894 - Naposledy... 964 00:38:36,188 --> 00:38:37,939 - Naposledy, co? 965 00:38:37,940 --> 00:38:39,999 - Podíval jsem se dovnitř obálka... 966 00:38:40,000 --> 00:38:41,570 - Podíval jsem se dovnitř obálka... 967 00:38:41,694 --> 00:38:43,069 ...a bylo to plné peněz. 968 00:38:43,070 --> 00:38:45,655 - Musí existovat rozumné vysvětlení pro to. 969 00:38:45,656 --> 00:38:48,366 - Druhý den, dostali jsme příznivé rozhodnutí 970 00:38:48,367 --> 00:38:49,493 od soudce Halvorsona. 971 00:38:50,911 --> 00:38:54,331 Pak jsem si vzpomněl na všechny ostatní obálky, které jsem dodal 972 00:38:54,332 --> 00:38:57,084 a všechny ostatní případy vyhráli jsme... 973 00:38:57,085 --> 00:38:59,999 - Nesoudil jsem Halvorsona předsedat 974 00:39:00,000 --> 00:39:01,421 - Nesoudil jsem Halvorsona předsedat 975 00:39:01,422 --> 00:39:03,299 můj soudní spor Thorntona Eriksona? 976 00:39:05,509 --> 00:39:08,471 Doručili jste? obálka pro ten případ? 977 00:39:10,222 --> 00:39:13,309 Carter Williams podplatil soudce... 978 00:39:14,226 --> 00:39:15,276 - Jo... 979 00:39:15,277 --> 00:39:19,999 Co jsi, když pomáháš spáchá trestný čin někdo jiný? 980 00:39:20,000 --> 00:39:22,108 Co jsi, když pomáháš spáchá trestný čin někdo jiný? 981 00:39:22,109 --> 00:39:23,486 - Doplněk. 982 00:39:24,570 --> 00:39:26,446 - Jsem doplněk? 983 00:39:26,447 --> 00:39:27,781 - Ne. 984 00:39:27,782 --> 00:39:29,824 Neudělal jsi nic špatného. 985 00:39:29,825 --> 00:39:29,999 - A co ty? 986 00:39:30,000 --> 00:39:31,118 - A co ty? 987 00:39:32,495 --> 00:39:35,956 Mnoho případů předtím Soudce Halvorson byl váš. 988 00:39:37,750 --> 00:39:39,919 (klepání na dveře, lapání po dechu) 989 00:39:48,511 --> 00:39:49,999 - Michaele... 990 00:39:50,000 --> 00:39:50,512 - Michaele... 991 00:39:50,513 --> 00:39:52,389 Nečekal jsem tě. 992 00:39:52,390 --> 00:39:53,598 - Vím, že je pozdě, 993 00:39:53,599 --> 00:39:56,518 ale musel jsem přijít. - Oh? 994 00:39:56,519 --> 00:39:59,187 - Ozývá se šustění dobytka operace probíhá dnes večer. 995 00:39:59,188 --> 00:39:59,999 Chytili jsme bandity, 996 00:40:00,000 --> 00:40:00,188 Chytili jsme bandity, 997 00:40:00,189 --> 00:40:01,999 ale jejich vůdce stále tam venku. 998 00:40:02,233 --> 00:40:04,776 - To je... wow. 999 00:40:04,777 --> 00:40:06,069 - Pořád někde je v oblasti, 1000 00:40:06,070 --> 00:40:07,737 pravděpodobně ozbrojený a nebezpečný. 1001 00:40:07,738 --> 00:40:09,999 Potřeboval jsem tě ujistit a děti byly v bezpečí. 1002 00:40:10,000 --> 00:40:10,407 Potřeboval jsem tě ujistit a děti byly v bezpečí. 1003 00:40:10,408 --> 00:40:12,409 - Děkuji. 1004 00:40:12,410 --> 00:40:13,785 Jsme v pohodě. 1005 00:40:13,786 --> 00:40:16,413 - Necítím se dobře nechávám tě dnes večer samotného, 1006 00:40:16,414 --> 00:40:18,957 znát ruslery jsou na útěku, blízko. 1007 00:40:18,958 --> 00:40:19,999 Jsi v pořádku, když zůstanu dnes večer na verandě? 1008 00:40:20,000 --> 00:40:22,127 Jsi v pořádku, když zůstanu dnes večer na verandě? 1009 00:40:22,128 --> 00:40:24,337 - Mám v tomhle na výběr? 1010 00:40:24,338 --> 00:40:25,756 - Vlastně ne. 1011 00:40:27,216 --> 00:40:30,046 Nenechám nic stane tobě nebo dětem. 1012 00:40:31,053 --> 00:40:32,513 - Děkuji, Michaeli. 1013 00:40:33,806 --> 00:40:35,224 Jsi dobrý muž. 1014 00:40:36,016 --> 00:40:37,934 A skvělý Mountie. 1015 00:40:37,935 --> 00:40:39,687 - Díky, Noro. 1016 00:40:40,771 --> 00:40:42,022 - Dobrou noc, Michaeli. 1017 00:40:46,579 --> 00:40:49,999 - Znamená to, že? mohl by ses zaplést? 1018 00:40:50,000 --> 00:40:53,159 - Znamená to, že? mohl by ses zaplést? 1019 00:40:55,453 --> 00:40:59,081 (roztřeseně dýchá) 1020 00:41:05,212 --> 00:41:07,923 (šeptá): Dobrá holka, hodná holka. 1021 00:41:08,382 --> 00:41:09,999 Ano, ano. 1022 00:41:10,000 --> 00:41:11,050 Ano, ano. 1023 00:41:11,218 --> 00:41:12,844 (koně řehtají) 1024 00:41:12,845 --> 00:41:14,972 (napínavá hudba) 1025 00:41:16,974 --> 00:41:19,560 (vzdychání) 1026 00:41:23,939 --> 00:41:26,358 (napjatá hudba) 1027 00:41:40,289 --> 00:41:43,250 (cinkání kláves) 1028 00:41:45,085 --> 00:41:48,004 Lucie? jsi to ty? (natahování zbraně) 1029 00:41:48,005 --> 00:41:48,963 (lapá po dechu) 1030 00:41:48,964 --> 00:41:49,999 Lovec. 1031 00:41:50,000 --> 00:41:51,050 Lovec. 1032 00:41:53,177 --> 00:41:55,178 co tady děláš? 1033 00:41:55,179 --> 00:41:57,014 - Čekám na tebe. 1034 00:42:02,603 --> 00:42:05,480 (ústřední melodie) 1035 00:42:05,481 --> 00:42:07,983 Titulky: difuze 1036 00:42:08,033 --> 00:42:12,583 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0